"Tous les hommes sont menteurs, inconstants, faux, bavards, hypocrites, orgueilleux et lâches, méprisables et sensuels ; toutes les femmes sont perfides, artificieuses, vaniteuses, curieuses et dépravées ; le monde n’est qu’un égout sans fond où les phoques les plus informes rampent et se tordent sur des montagnes de fange ; mais il y a au monde une chose sainte et sublime, c’est l’union de deux de ces êtres si imparfaits et si affreux." On ne badine pas avec l'amour - Musset

Publié dans : Didactique

le 19/2/11

http://milkymoon.cowblog.fr/images/defense.jpgDéfense et illustration de la langue française
Joachim du Bellay
1549


Challenge 1000 ans de littérature française : LC 3
Thème : Ronsard et la Pléiade

Tout d'abord, veuillez m'excuser pour ce retard, et maintenant place à du Bellay, que je vous présente en bonne et due forme ce grand manifeste de la langue française. Un résumé n'aura pas vraiment sa place ici, parlons en succinctement : à l'époque, le latin est la langue officielle des érudits, penseurs, scientifiques, etc. Le français est, pour sa part, la langue parlée du peuple. Mais lorsque François 1er devient roi, il fait passer un décret proclamant que désormais, le français serait la langue officielle du royaume. Imaginez-vous les contestations fuser des deux côtés : les partisans du latin, langue noble du savoir depuis l'Antiquité, contre ces modernes défendant une langue n'ayant même pas de règles de grammaire stables. Rappelons aussi que c'est l'époque des changements, de l'Humanisme et de la Renaissance, renaissance littéraire dans le cas présent. Ca, c'était la petite note historique.


Joachim du Bellay fait parti du groupe des poètes de la Pléiade (comptant également Pierre de Ronsard). Ces poètes rompent avec leurs prédécesseurs puisqu'ils veulent exercer leur art non plus en latin mais en français. Les idées de la Pléiade sont rassemblées dans ce manifeste Défense et illustration de la langue française. Dans une première partie, du Bellay s'emploie à défendre la langue française, et dans une seconde il évoque différentes manières de l'enrichir par des emprunts au grec ou latin, la fabrication de néologismes, le rappel de mots disparus, etc. Dans cet écrit il fait de nombreuses références aux langues grecque et latine ainsi qu'à leurs auteurs les plus connus (Cicéron, Virgile...) pour montrer comment ces langues-ci, quand elles n'étaient qu'à leurs débuts, ont su s'enrichir et ainsi comment la langue française peut prendre exemple sur elles pour se développer. Du Bellay donne des conseils de versification pour les poètes et nous dit que les traductions sont insuffisantes pour rendre justice à la beauté de la langue.

En résumé : Cet ouvrage, avant d'être un réquisitoire de notre chère langue, est  surtout un manifeste des idées de la Pléiade qui nous dit comment l'enrichir.


Extraits
* "Tout arbre qui naît, fleurit et fructifie bientôt, bientôt aussi envieillisse et meure ; et au contraire celui durer par longues années qui a longuement travaillé à jeter ses racines."

* "Il y a cinq parties de bien dire : l’invention, l’élocution, la disposition, la mémoire et la prononciation."

* "Je ne croirai jamais qu’on puisse bien apprendre tout cela des traducteurs, parce qu’il est impossible de le rendre avec la même grâce dont l’auteur en a usé."

Vos élucubrations

Ajouter

Par Bookine le 21/2/11
Qu'en as-tu pensé? se lit-il facilement? j'étais tentée de lire celui-ci aussi, mais, il faut faire des choix et les Essais ont été plus faciles à trouver!
Merci une nouvelle fois de ta participation
Par Akkantha le 21/2/11
Hum ça se lit facilement pour ce que c'est, c'est parfois répétitif quand du Bellay ne cesse de faire des allusions au grec et au latin, et je pense que c'est un texte majeur qui fixe les bases de notre français ou du moins qui en défend l'utilisation.
Les Essais aussi m'auraient bien tentée mais comme tu dis il faut faire des choix !
Par calypso* le 5/3/11
C'est une lecture bien sérieuse !
Par Akkantha le 6/3/11
Eh oui en effet, j'me suis dit que ce challenge c'était l'occasion ou jamais de découvrir ce texte !
Par essay paper le 12/9/11
J'adore ce film, et ce réalisateur . J'ai le coffret In the mood for love & 2046. In the mood for love est magnifique et beaucoup moins compliqué que 2046
Par paper blog le 26/3/12
It seems to be very old book. Where did you get it?
J'ai énormément appris des passages de l'Encyclopédie du Savoir Relatif et Absolu. Quelques déceptions concernant la trilogie des dieux, mais quelle plus belle fin pouvait-on écrire pour cette saga ?
Tu as effectué un très bon travail sur ton blog, bravo à toi !
thanks
Tu as effectué un très bon travail sur ton blog, bravo à toi !
N'ai plus le temps de m'occuper de ce blog.
Posterai peut-être ponctuellement.
J'ai énormément appris des passages de l'Encyclopédie du Savoir Relatif et Absolu.
Par http://www.ecquants.fr le 17/12/15
Lisez la absolument, même si je sais qu'en général vous n'êtes pas de grands fan de théâtre !
Par victoria secret uk le 19/3/16
Il n'est que pure émotion. Il ne vit que dans la peur et le désir, sans attachement.
Par http://www.usbedeeb.fr le 29/3/16
Posterai peut-être ponctuellement.
d'amour pleine de bons sentiments.
Par http://www.usbedeeb.fr le 17/5/16
Posterai peut-être ponctuellement.
Par victoria secret uk le 27/5/16
Toute la réflexion menée est vraiment intéressante, ça donne parfois le vertige et nous remet pas mal en question.
Posterai peut-être ponctuellement.
Je vous avais dit que je connaissais déjà la fin du cinquième tome, et c'est décevant parce que tous les indices que Werber dissémine ici et là entre les pages me sautent aux yeux comme une évidence ! J'aurais aimé avoir la surprise finale, parce que pour une surprise c'est une surprise.
adhéré, un régal.
Par salomon pas cher le 1/9/16
Posterai peut-être ponctuellement.
Par casquette pas cher le 1/9/16
d'autant plus si on considère le sujet traité. Et la musique...
Par supra pas cher le 17/9/16
Il dut renoncer à elle, car il n'était pas assez riche.
Par whoismyfoodbank le 12/11/16
Whole vitamin supplements is currently an interest of throughout the world interest. A plethora of data has come about suggesting which usually ordinary man-made multivitamin supplements could be hazardous to your health. Goran Bjelakovic,
Par teens4technology le 12/11/16
Quite a few countries around the globe in Elements of Asia are usually flourishing combined with gaming industry is increasing in addition to it. Singapore has recently elevated the 40-season pub on wagering following realizing which it draws inside huge flocks regarding tourists, produces careers, and improves the general economy.
Par homebuildingtips le 12/11/16
There are numerous sorts regarding technology features available in the modern world. Whatever, the engineering begins several issue must be faced simply by all. Many defects available in the modern tools along with some specialist guy set their involvement a whole lot to fix the difficulties.
Par homedating le 12/11/16
There are generally many common scenarios which usually online Muslim daters sooner or later experience and these can look like a massive obstacle, blocking tips on how to a more content, brighter enjoy life. Virtually each Muslim connection site offers you the opportunity to make a totally totally free dating report.
Par yournexthouseloan le 12/11/16
Looking for a home loan is in contrast to buying a couple of shoes or even a shirt. Regardless of being knowledgeable, many buyers have knew that locating a suitable mortgage is riddled together with complexities. In case you are worried about getting the loan package deal, you can easily consult a professional finance dealer.
 

Ajouter









Commentaire :








Votre adresse IP sera enregistrée pour des raisons de sécurité.
 

La discussion continue ailleurs...

Pour faire un rétrolien sur cet article :
http://milkymoon.cowblog.fr/trackback/3087779

 

<< Post | 1 | 2 | 3 | Ante >>

Créer un podcast