"Avec un peu d'imagination et de style, rien de plus aisé que de filer un roman." Jacques le Fataliste - Diderot

Publié dans : Théâtre

le 21/7/10

http://milkymoon.cowblog.fr/images/hamlet.jpgLa Tragédie d'Hamlet, Prince du Danemark
William Shakespeare
entre 1599 et 1601

Challenge Livraddict 2010 : 3/7

Quatrième de couverture
"II y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark !" Le soir venu, le spectre du roi défunt hante les brumes du château d'Elseneur.
II crie vengeance. Honte à son frère Claudius, le lâche assassin ! Hamlet, son fils, a promis... Ce crime ne restera pas impuni. Mais au bord du gouffre, le voilà qui vacille : "Être ou ne pas être ?" Jeu de miroirs, faux-semblants... Théâtre dans le théâtre... Folie simulée ou véritable démence ? Le meurtre est pourtant bien réel. Et la mort d'Ophélie annonce d'autres désastres. Au coeur de la tragédie jaillissent alors les voix mystérieuses du pouvoir et de la guerre, de l'amour et de la mort.
La poésie de Shakespeare fuse à chaque instant en vocalises sublimes, composant ici le mythe universel d'une humanité confrontée à ses propres démons...

Avis
Dur dur de commenter un si grand classique, mais je vais essayer de rendre au mieux mes impressions. J'étais partie au début pour lire cette pièce en anglais, pas du tout par prétention, plutôt pour juger par moi-même de l'écriture de Shakespeare. J'avais déjà lu quelques pièces de lui, mais les traductions ne peuvent pas égaler un texte en version originale, surtout quand il s'agit de théâtre. Bref, j'ai donc lu tout le premier acte en VO, et je vous dis : heureusement que j'ai relu après en français, sinon je serais passée à coté de certains détails très importants x). En plus c'est du vieil anglais, je m'y connais pas trop. Mais bon, contente d'avoir pu voir un tout petit peu à quoi ça ressemblait du "vrai" Shakespeare.

Avant que je lise cette pièce, on m'avait raconté que tous les personnages principaux mourraient, j'avais donc hâte de savoir pourquoi et comment. Au final, Hamlet n'est l'auteur "que" de deux meurtres, dont un provoqué accidentellement. Je suis peut-être grave, mais dans la dernière scène, quand ils meurent quasiment tous à la suite, ça m'a fait marrer. On trouve aussi des batailles pour conquérir des royaumes, tout le toutim habituel j'ai envie de dire. D'ailleurs une petite remarque qui n'a pas beaucoup d'importance, mais ici aussi ils se battent pour le royaume de Pologne. Je sais pas si c'est la mode ou quoi dans les pièces de théâtre puisque c'est également le cas dans La Vie est un Songe et dans Ubu Roi, et sûrement d'autres... Bref, la pièce est bel et bien une tragédie, au sens qu'on trouve habituellement dans les pièces de théâtre. Mais c'est aussi une tragédie intérieure au personnage d'Hamlet. Il connaît le doute, l'illusion, se rend compte de la vanité de l'existence, cherche à s'en libérer, c'est ce qui rend le texte si fort j'ai trouvé.

http://milkymoon.cowblog.fr/images/ophelie2.jpg
La Mort d'Ophélie, John Everett Millais

L'illusion, la vanité ; des thèmes bien propres au baroque. On retrouve également du théâtre dans le théâtre - soit une mise en abîme - lorsque des comédiens font leur apparition. Au cours de cette lecture, la pièce m'a beaucoup fait penser à La Vie est un Songe, de Calderón, parce que Hamlet ne sait plus ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas, ce qui est réel et ce qui est rêve (le fameux "To be or not to be"). En même temps on comprend son doute, puisqu'il voit ressurgir le fantôme de son père défunt... J'ai donc trouvé que cette tragédie avait un côté baroque, et ça m'a beaucoup plu. La plupart des tirades d'Hamlet donnent un caractère pathétique - mais non moins superbe - aux scènes : il hésite, ne sait plus que croire, feint la folie, cherche à venger la mort de son père. Un des moments les plus forts de la pièce - et mon préféré - est lorsqu' Hamlet s'adresse à un crâne déterré dans le cimetière, se rendant compte que chaque être est quoi qu'il arrive destiné à mourir : "All that lives must die, passing through nature to eternity". C'est une pièce que j'aurais aimé étudier en cours, car je pense être passée à côté de certaines choses importantes.

En résumé : Pièce que j'ai trouvé extrêmement intéressante et que j'aimerais avoir l'occasion d'approfondir.


Extraits
* "I'll cross it, though it blast me. Stay, illusion! If thou hast any sound, or use of voice, speak to me."

* "A little more than kin, and less than kind. "

* "All that lives must die, passing through nature to eternity."

* "On a fait croire que, tandis que je dormais dans mon jardin, un serpent m'avait piqué. Ainsi, toutes les oreilles du Danemark ont été grossièrement abusées par un récit forgé de ma mort. Mais, sache-le, toi, noble jeune homme! le serpent qui a mordu ton père mortellement porte aujourd'hui sa couronne."

* "Il n’y a de bien et de mal que selon l’opinion qu’on a."

* "Ils sont le résumé, la chronique abrégée des temps." (à propos des comédiens)

* "Mettez l’action d’accord avec la parole, la parole d’accord avec l’action, en vous appliquant spécialement à ne jamais violer la nature; car toute exagération s’écarte du but du théâtre qui, dès l’origine comme aujourd’hui, a eu et a encore pour objet d’être le miroir de la nature, de montrer à la vertu ses propres traits, à l’infamie sa propre image, et au temps même sa forme et ses traits dans la personnification du passé."

* "Pardonne-moi ces paroles, ô ma vertu ! car, au milieu d’un monde devenu poussif à force d’engraisser, il faut que la vertu même demande pardon au vice, il faut qu’elle implore à genoux la grâce de lui faire du bien."

* "I must be cruel, only to be kind" : "Il faut que je sois cruel, rien que pour être humain".

* "Me prenez-vous pour une éponge, monseigneur ?"

Vos élucubrations

Ajouter

Par 100choses le 23/7/10
Je ne l'ai pas lue. Je n'ai vu qu'une adaptation très...moderne...de cette pièce. Ce fut un vrai supplice...Du coup, je suis pas vraiment motivée pour découvrir le texte :/
Par Akkantha le 23/7/10
Oh dommage :( J'ai jamais eu confiance en les adaptations modernes personnellement. Une fois j'ai vu une adaptation d'Amphitryon de Molière où ils avaient inséré des arts martiaux, c'était assez space.
Par 100choses le 23/7/10
Je suis méfiante aussi mais j'ai vu quelques bonnes adaptations modernes. Un Marivaux notamment, excellent et touchant, alors que j'y allais à reculons.
Là, en l'occurrence, ça n'aurait tenu qu'à moi, je n'y serais pas allée, mais c'était pour la fac. Je crois que je ne me remettrais jamais de la scène du crâne, version guitariste du métro, avec une noix de coco, en guise de crane...
Par Akkantha le 23/7/10
Oula effectivement, ça c'est de l'adaptation moderne x). Je rigole toute seule en essayant d'imaginer la scène
Ci-dessous le planning des LC que j'actualiserai, parce que je sens que je vais oublier les dates.
Chaque thème vous renverra à une fiche de présentation faite par Bookine que je trouve très
Moi ça m'avait paru trop long en tout cas, je pense que ça aurait gagné à être plus court et mieux ciblé ^^
Par http://www.ffi2.fr le 15/7/15
thanks
Venise j'ai fait aussi (à Noël !), Rome y'a quelques années, par contre Padoue jamais été ^^.
Pardonne-moi ces paroles, ô ma vertu ! car, au milieu d’un monde devenu poussif à force d’engraisser, il faut que la vertu même demande pardon au vice, il faut qu’elle implore à genoux la grâce de lui faire du bien."
Ci-dessous le planning des LC que j'actualiserai, parce que je sens que je vais oublier les dates.
nt à prendre en compte par rapport à mon opinion sur toute cette série de livres, c'est que je connais déjà le fin mot de l'histoire,
Lisez la absolument, même si je sais qu'en général vous n'êtes pas de grands fan de théâtre !
Avant de vous parler de mes lectures, petit détour obligé pour vous parler de mes vacances.
Posterai peut-être ponctuellement.
d'amour pleine de bons sentiments.
a trilogie Millénium un thriller au rythme affolant.
Avant de vous parler de mes lectures, petit détour obligé pour vous parler de mes vacances.
Posterai peut-être ponctuellement.
a eu et a encore pour objet d’être le miroir de la nature, de montrer à la vertu ses propres traits, à l’infamie sa propre image, et au temps même sa forme et ses traits dans la personnification du passé."
adhéré, un régal.
Par Oakley Pas Cher le 1/9/16
Posterai peut-être ponctuellement.
Par Guess Pas Cher le 1/9/16
d'autant plus si on considère le sujet traité. Et la musique...
Par goedkope voetbalshirts le 17/9/16
Et puis même reproche que d'habitude quand à la traduction française merdique.
Par ehealthforall le 12/11/16
They doesn’t get idea the best way and wherever you’ll find proper insurance of health to defend himself financially. Many work opportunities don’t offer coverage, colleges demand it, and insurance of wellbeing prices continue up.
Par fashionwithoutguilt le 12/11/16
Appearance is crucial nowadays, and thus is design and style. Unconsciously and also not, many people seeking to become fashionable inside niche in which they sorted. Fashion exercises are tough to anticipate and inside permanent change, and that’s the reason the just sure an element of fashion is basically change.
Par developmentandbusiness le 12/11/16
Currently, whenever we mention small firm loans, we imply – small company loans. We’re not speaking about a $1 million loan to acquire some professional property as well as $500, 000 to acquire some price property. We’re not speaking about a $3 million personal line of credit just to indicate capital for the balance bed and bath.
Par risehealthsystems le 12/11/16
Perhaps what “pets”, “dog” and also “cat” may possibly send cool chills decrease the central source of just about any landlord containing had an inadequate experience as well as tenants that will thought which in turn cleaning your cat litter box monthly ended up being sufficient as well as allow his or her canine tear inside living place carpet intended for amusement. On the other hand,
Par infashionmode le 12/11/16
Often, the similar question could get totally several answer even inside same folks if asked in numerous time interval. For occasion, what’s the key function involving eyeglasses?
 

Ajouter









Commentaire :








Votre adresse IP sera enregistrée pour des raisons de sécurité.
 

La discussion continue ailleurs...

Pour faire un rétrolien sur cet article :
http://milkymoon.cowblog.fr/trackback/3020872

 

<< Post | 1 | 2 | 3 | Ante >>

Créer un podcast